برای هر مترجم، ضروری است که بتواند کیفیت ترجمۀ خود را ارزیابی کند و اولین ناقد ترجمۀ خود باشد. و برای هر خوانندۀ ترجمه، بهتر آن است که با اصول بررسی کیفیت ترجمه آشنا باشد تا بتواند مواجهۀ آگاهانهتری با ترجمههایی که میخواند داشته باشد.
این وبینار مناسب بسیاری از کسانی است که با ترجمه سروکار دارند: آنها که ترجمه میکنند و آنها که مخاطب ترجمهها و مترجمها هستند؛ چه خوانندگان کتابها و متون ترجمهشده، چه کارفرمایان پروژههای ترجمه.
شیلا عادل، با ۱۰ سال سابقۀ فعالیت در حوزۀ ادبیات و ترجمه، در این وبینار تخصصی ترجمه، پس از معرفی مبحث نقد ترجمه، به ضرورت آشنایی مترجمان با اصول نقد ترجمه و نیز مزایای آشنایی مخاطبان ترجمه با نقد ترجمه میپردازد و برخی از اصول و چهارچوبهای نظری نقد ترجمه را بهطور اجمالی معرفی میکند و تعدادی از باورهای رایج دربارۀ کیفیت ترجمه را با ارائۀ نمونههایی از ترجمههای موجود ارزیابی میکند.
علاقهمندان به ترجمه و مخاطبان کتابها و متون ترجمه، دانشجویان ترجمه، مترجمان بهویژه مترجمان نوپا که در ابتدای مسیر قرار دارند.
دیدگاهها دربارۀ این وبینار