اسم معنی

من هم موافقم. اینجوری خیلی بهتر می‌شد.

سلام. ممنون از پیشنهادتون. چون اینجا آموزش ترجمه مدنظره نه زبان انگلیسی، اضافه‌کردن تلفظ لغات به‌ اون صورت توجیه نداره.

سلام بعضی واژه‌ها متناسب با متن و نحوهٔ استفاده، اسم ذات یا معنی می‌شوند. مثلا برای همین واژهٔ راه، اگر بگوییم «راه خانه از اینجاست» چون به مسیری اشاره کردیم که قابل دیدن است و در جهان خارج وجود دارد، «راه» می‌شود اسم ذات. اما اگر بگوییم «هیچ راهی ندارد» اینجا به مفهومی انتزاعی اشاره می‌کنیم و غیرممکن بودن کاری منظورمان است نه مسیری فیزیکی که طی کنیم. اینجا «راه» اسم معنی می‌شود.

زیاد می‌شدن. مثال‌ها رو بهتر می‌کنیم.