عزیز، به دورهٔ «اصول و روش ترجمه» خوش آمدی!
در این دوره از راهورسم ترجمه میگوییم، از نگاه درستی که باید هنگام فعالیت در این حرفه داشت و چطور از پس حل مشکلات ترجمه برآمد. خلاصه کنیم: با گذراندن این دوره به دانش ترجمه مجهز میشوی.
دورهٔ «اصول و روش ترجمه» جایگزین تحصیلات آکادمیک نیست و همان محتوای آموزشی را تکرار نمیکند. درواقع منابع آن خیلی گسترده است و فقط گلچینی از مطالب مفید دورهٔ کارشناسی و کارشناسی ارشد رشتهٔ مترجمی در این دوره گنجانده شده آن هم بدون اینکه در دام نظریهپردازی و نظریهخوانی بیفتیم. راهبردها و مراحل ترجمه، تفاوتهای فرهنگی، معیارههای ارزیابی ترجمه ، استفاده از هوش مصنوعی، نحوهٔ اصلاح ترجمه و... ازجمله مطالبی است که دنبال میکنیم. درواقع تفاوت چشمگیر این دوره با آموزشهای مشابه و کتابهای منتشر شده با عنوان اصول و روش ترجمه، در این است که تصویر روشن و جامعی از ترجمه کردن در اختیارت قرار میدهد تا با نگاهی اصولی و درست به سراغ ترجمهٔ متون مختلف بروی.
توجه: محتوای آموزشی این دوره محدود به جفت زبانی خاصی نیست و مترجمان تمامی زبانها میتوانند از مطالب آن سود ببرند. پیشنیازی ندارد و با هر سطحی از دانش زبانی یا مهارت ترجمه میتوانید در آن شرکت کنید.
در هر جزء از محتوا، برای جلو رفتن باید دکمهٔ «خب» را بزنی.
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.